宋高宗赵构赐岳飞的《起复诏》

admin

西泠拍卖公司2008年秋拍的重器，成交价900多万元。历代名人几十人在上面提拔 。

宋高宗 赵 构（1107 1187） 赐岳飞《起复诏》
纸本 手卷
1136年作
ZHAO GOU, THE EMPEROR OF SONG DYNASTY AN IMPERIAL EDICT TO YUE FEI
Ink on paper, handscroll
Dated 1136

引首： 宋高宗赐岳忠武敕真迹。张曾太书。钤印：张曾太印（白） 宁世（朱）

敕书正文：三年之丧，古今之通礼也。卿母终天年，连请守制者，经也。然国事多艰之秋，正人臣干蛊之日，反经行权，以墨缞视事，古人亦尝行之，不独卿始，何必过奏之耶。且命练兵襄阳，以窥中原，乃卿素志。诸将正在矢师效力，卿不可一日离军。当以恢复为口，尽孝于忠，更为所难。卿其勉之。

款识：绍兴六年五月二十八日，皇帝书赐岳飞。

钤印：书诏之宝（朱）

跋文：1. 庐山刻不忘中原，尽孝于忠岂待言。可惜精忠无用处，空教三字狱成寃。乾隆六十年岁次乙卯仲冬月，敬谒宋岳忠武墓，继拜祠下，获覩兹勅。粤稽张俊与万俟卨，党同秦缪丑，曾以台章所指淮西逗留事为言，簿录其家，因所赐御札与往来道涂日月皆可考，乃收御札送官，藏之以灭迹。吁！奸计亦密矣。是勅也，岂以无与于淮西事而得免奸劫邪？忠孝发于至性，千古仰之。尺书珍如拱璧，自绍兴丙辰迄今六百六十载，残阙五、六字，恐岁久磨灭更甚，爰选工上石，谨识数语于后。桐城汪志伊。钤印：汪志伊（白）浙藩使者（朱） 退思补过（白）

2. 余奉命按淛，公余之暇，至鄂王坟一瞻庙貌，晋谒之下，峕有王之裔孙持兹勅，以延览，披阅一过，意殊萧然。向观天府所贮宋高宗赐岳忠武勅书，与此勅笔墨宛出一手，洵为思陵真迹。惟愿岳氏后裔世世珍守之，而勿替云尔。道光元年岁次辛巳孟冬，松筠敬识。
3. 题绍兴六年墨勅后。呜呼！岳祠犹存此勅乎，时方宣抚于荆湖。置司襄阳调军符，衰经徒跣嗁呱呱。暑天苫凷来匡庐，再三辞免驰泣书。省札亦复一再俱，丝纶稠迭御墨濡。稡编续编编烂如，宝真斋赞珎玭珠。独无此幅宁遗诸，卨也簿录计区区。左藏南库堆束刍，此幅想在其中欤。五月末交六月初（是月廿九日晦），亦知练兵急时需。襄阳地实根本图，岳家旗摇万众呼。墨衰弗为母也除，干蛊果念父兄无。忠孝两字兼庙谟，同雠义岂君臣殊。千载可怜纸墨渝，四边尚绚金花铺。金牌十二样可摹，履霜阴始其根株。乳医老媪坏庑隅，蜗涎不蠹尘不污。萤萤小玺圆颖觚，日星为质鉴可诬。鼓鼙之听响应桴，销金锅子岁月徂。奸回鼎铸无人扶，天弗祚宋职孰辜。卨也桧也何足诛，鸣呼！岳祠犹存此敕乎。嘉庆元年夏六月北平翁方纲。钤印：翁方纲（白）覃溪（白）

4. 渡江泥马王孙泣，汴水铜驼委荆棘。长城惟说岳家军，铁浮图军撼不得。吁嗟岳侯真人豪，燕云唾手恢神皋。岳侯一去大树死，遗勅空闻传宋高。十二行中字参错，绍兴六年五月作。岳侯丧母返庐山，立趣登车赐褒鄂。墨缞视事古岂无，守经行权理不殊。岳侯固是忠孝者，捧勅痛哭仍长驱。尽孝于忠君所教，君王何乃偏忘孝。背嵬顿弃鹳鹅师，蒙尘竟老冰霜窖。输金输币只偏安，猛虎就缚妖狐讙。窗边姣妇能张舌，帐外书生解叩鞍。三字冤成莫须有，乌虖此勅终长负。二帝不返青城魂，诸君谁饮黄龙酒。嘉庆元年六月上澣无锡秦瀛。钤印：小岘（朱）秦瀛之印（白） 淮海遗风（朱）

5. 嘉庆元年九月望日仪征阮元敬观。钤印：阮元之印（朱白） 伯元父印（朱）

6. 嘉庆四年太岁己未孙星衍敬观。

7. 吴兴陈焯、梁溪钱泳同拜观。钤印：钱泳私印（白）

8. 三字狱沉大理寺，不记诏书手亲赐。和戎议成长脚翁，干蛊词愧
光尧帝。帝因多难激臣心，锦文御押墨痕深。奉讳言归不得请，京西宣抚衰经临。武昌调军御兀术，绍兴六年夏四月。史书起复日丙午，勅乃五月乙未日。庐阜陈情辞再三，反经行权义所谙。忍看龙蛇失汴水，宁容虎豹卧江潭。红罗树帜敌胆寒，军令不撼坚如山。痛饮黄龙誓诸将，要奉二圣銮舆还。尽孝于忠古所稀，报国不恤蹈危机。两河父老望旌旗，背嵬军散痛哭归。十年之功一旦弃，何如当日许终制。便番诏纸谁所颁，十二金牌谁所致。规复中原卿素志，岂有逗留淮西事。蟫蠹不蚀精忠心，六百余载珠藏笥。墨林秘玩药州镌，此札更在五年前。玉轴已同铜爵宝，遗文可补金佗编。摹之庙壁且深刻，簿录左藏迹未灭。岁暮片纸千秋疑，罪案空归俊舆卨。（陈望之中丞曾刻项子京所藏宋高宗绍兴十一年御札与此不同。）题宋高宗赐岳忠武勅后，嘉庆三年三月望日，南康谢启昆。钤印：谢启昆（朱） 蕴山（白）

9. 桐城胡虔、鄞袁钧、海宁陈鳣、仁和邵志纯、慈溪郑勲、嘉定张彦曾同拜观。钤印：张彦曾印（白）

10. 嘉庆元年四月朔日金匮华瑞潢肃拜祠下因得敬观。钤印：华瑞潢印（白）

11. 嘉庆丁巳冬日桐乡金德舆、钱唐陈希濂、仁和万云、石门方熏同敬观。钤印：方熏（朱）

12. 嘉庆己未首夏钱塘项墉敬观。钤印：项墉（朱）

13. 右绍兴六年五月二十八赐岳鄂王勅一通。王是年居母丧屡乞终制，降诏不许，此其一也。王后人藏墨迹于家庙，今岁仲冬元照旅寓西泠，与金匮华丈秋槎谒王祠墓，因得见之，纸本有阙蚀而字画遒逸，墨渖如新，草法与唐文皇屏风帖相类。携归华丈旅舍展玩再四，不胜叹惜。勅中有人臣干蛊之语，按古训蛊为事，朱子本义始以蛊坏为说，南宋之初尚无此训也，并识于此。是日又见倦翁所造铜爵一，乃桐乡金氏归于王之庙者，今杭嘉湖兵备道秦公尝为之记。嘉庆四年己未十一月廿三日归安严元照谨书。钤印：严元照印（白）蕙（朱）

14. 严子清晨过我斋，锦轴新装携在手。云是思陵御书札，岳王庙里流传久。肃然起立开卷看，恍惚神光动窻牖。龙文栏纸色枯澹，字迹半昏犹可剖。三年之丧固通礼，反经行权古人有。练兵襄阳窥中原，慎勿一日离所守。末题绍兴年日月，皇帝之书赐岳某。是时朝称小元祜，恢复势盖十八九。（用朱子语）

外分诸将控淮楚，内相赵张为左右。京西尤重上流寄，岳家军势孰敢狃。韩吴同日拜新命，捡校三公印如斗。要经难为人子情，一旦弃军奉灵。魏公上请降御笔，敦勉还屯唯恐后。即观此札意勤拳，君臣宁不相知厚。若使推心保始终，几何不饮黄龙酒。正人亦复能败事，大将从来多掣肘。纔听鏖兵过伊川，旋看徒步归庐阜。都督府罢德远贬，淮西军乱郦琼走。坐使官家厌兵事，主张和议任群丑。以忠尽孝竟何补，感愤徒滋后人口。沧桒屡变恨难平，一纸犹存信非偶。孱王翰墨固自工，笔法依稀豫章叟。英雄血泪渍模糊，墨气千年蚀深黝。摩桫不敢展临风，恐化蛟龙晴昼吼。嘉庆四年十一月长至日德清许宗彦谨题。钤印：宗彦私印（白）

15. 考宋史鄂王起复在绍兴六年四月，与此勅之五月二十八日微有异同。越明年四月，与张魏公论事不合，上章乞终，丧步归庐山，累诏趣令还职，则意其时所降手勅尚多，今存者独此一勅耳。反经行权，尽孝于忠，训词煌煌，准乎天理人情之至，其所云练兵襄阳以窥中原，乃卿素志，不可一日离军，信哉！知臣莫如君，明良际会无以过之矣。曾不数年而格于和议，构成冤狱，若罔闻知岂真天夺其鉴耶！奸桧固无足责，不能不重为高宗惜也。当王之还山庐墓，有诏趣之，即趋朝谢罪，厥后十二金牌之召，民庶道恸哭，王取诏示之，曰：吾不得擅留。王勲业为中兴第一，而忠谨若此，如昔人所称郭汾阳功盖天下，而国体所关，呼之未尝不来遣之未尝不去者，此王所以为纯臣也。史谓其议论持正，不挫于人，卒以得祸，则将媕娿诡随取容权要为茍且免祸之计乎，其亦傎矣！至后儒瞽说为宜，不奉诏，不班师，鼓行而前。复中原迎二帝，然后还戈，以清君侧。无论其事之必不可成，而跋扈崛强，身冒不韪，同于唐节度使之叛逆，不忠不孝甚矣！而王岂为之乎？此不待辩而明者也。嘉庆六年春肃拜祠下，瞻仰画像，凛然如生，因获覩斯勅而敬书所见于后。元和冯培。钤印：臣培（白）实庵（朱）

16. 道光元年夏五津门毕绍棠、如皋徐朗、南丰谭朝贯、姚江朱沅、朱文治盥手同观于留香堂。钤印：少仙子（朱）

17. 嘉庆六年七月七日钱唐潘学敏、仁和张迎煦、乌程张鉴、归安邵保初、保和、歙县方溥同拜观于庙中，时议建小阁藏弆是卷及王画像并识。钤印：方溥之印（白）

18. 金匮蒋夔敬观。钤印：华阳复生（白）

19. 嘉庆四年元照来西湖馆秋槎丈宝云别墅，始得见此勅而为之跋。次年季夏先人弃养，杜门息交，不来杭州一年余矣，兹妻舅无锡嵇君景秀将渡浙江，元照送之，同寓于诂经精舍之第一楼，又向岳氏借观，谨记岁月于后，峕壬戌三月廿七日元照书。

20. 忆去年见金佗粹编续编，考此勅无有也。是肃之未尝见此。又杭之先辈诗文亦无道及此者，或颇以为疑。昨叩岳君则曰实系世守，然初不以示人，近始出之耳。堇浦樊榭不见此勅，固未足怪。山舟先生约过寓楼，将乞题识数语，当不辞也。元照又书。钤印：香修（白）

21. 尺诏浑疑墨未干，栖霞回首暮烟寒。病夫怕问英雄恨，借作闲窻笔阵看。嘉庆壬戌三月，归安严君在第一楼以此卷见示，因题一绝于后。元和顾广圻拜书。钤印：顾广圻印（白）

22. 手诏千年墨渖干，将军百战剑光寒。今朝无限相思意，都付镫前一晌看。李锐同作。钤印：李锐（白）

23. 朝廷活草间，国士死焉避。适尔功难堪，奉身己无地。古烈今所伤，并世胡能佽，请求忠孝心，弗问南朝事。南朝此诏辞，岳氏藏犹秘。重欲责前言，终非忠武意。曾何繋有无，而令吾嘘唏。错迕成千秋，为臣几容易。嘉庆七年四月七日，德清陈斌。钤印：陈斌印（白）

24. 金陀坊冷秋草凄，南库诏旨随烟霏。兹独完好知者稀，想见将军大小眼。读罢涕泪沾麻衣，绍兴五年一载违。五国望断钦与徽，冰天万里魂来归。君方谅闇臣墨衰，集情母乃伤春晖。重台书体信手挥，十有一玺是也非。（《宋会要》载绍兴元年，宣示中兴之宝，十有一敕内印文无之。）

摩挲遗墨增叹欷，聂寿卿题或庶几。（聂大年有题高宗遗墨诗见皇明文征。）壬戌四月之望，梁同书拜题。钤印：山舟（白）梁同书印（白）

25. 稽首重过马鬣封，如生面目拜遗容。八千里路臣心壮，十二金牌帝志慵。可惜仲兴成画虎，所嗟平日怕真龙。独余一诏分明在，言孝言忠墨尚浓。壬戌六月拜墓观像敬题，段玉裁。钤印：玉裁私印（白）

26. 壬戌六月既望嘉善查奕照、钱唐周道、海宁陈传经、南汇张钰敬观于唫香别业。钤印：东望阁主人（朱）

27. 嘉庆壬戌八月六日桐乡王士端、沈旺生、汪嘉榖、世樟棻、上虞徐世枚、海宁夏泰来、长洲朱克柔同拜观。克柔书。

28. 尽孝于忠语自竒，背嵬五百报深知。无端三字兴疑狱，鸟在弓藏祚已移。天子亲当讨六师，父兄车驾未来归。空将干蛊推臣下，痛饮黄龙愿亦违。庚辰秋七月何太青谨书。钤印：太青（朱白）

29.琼州张岳崧拜观。钤印：张氏子骏（朱）

30. 嘉庆庚辰小重阳日，语溪胡元熙、余杭姚本智同拜观。钤印：本智（朱）

31. 道光戊戌孟陬三日檇李沈维鐈拜观。钤印：鼎父（朱）

32. 嘉庆庚辰曝书日，文澜阁司事钱塘应沣敬观。钤印：应氏叔雅（朱）

33. 景灵宫里烽烟起，二帝惊惶皆北徙。君后犹难脱乱离，何况岳家母与子。周国夫人居汤阴，干戈满眼时忧心。岳侯徙戎正年少，思亲有泪常沾襟。辙轘往返十八次，一朝迎得安车至。妻拏子女共团圞，伤心尚说蒙尘事。韩刘诸帅分竒功，岳侯智畧殊英雄。腰悬吴钩手强弩，立志恢复还两宫。南熏门与铁路步，赫赫军声谁不怖。精忠二字红旗开，十万貔貅扫妖雾。杀李成、平杨么，江淮道贺勲名高。诏书络绎慰问劳，其时武昌偹屯练，调兵之旨来三殿。岳侯有母留军中，天家骨月难相见。北堂萱冷痛慈闱，萧然扶榇竟南归。抛却琱戈执苴杖，卸将银甲换麻衣。赐金赐绢天恩重，异数优加臣哭踊。同怀弱弟死沙场，可怜风木悲邱垄。连疏陈情达帝阊，三请不许离襄阳。绍兴六年五月晦，数行草法皆宸章。君王宵旴忧金虏，国家多难臣干蛊。不闻名将肯骑驴，那有妖姬能缚虎。赤日当天拜表行，盆香壶酒道旁迎。岂料上皇先宴驾，明年六纛要亲征。背嵬五百中原震，袍拖惨紫新临阵。问安何范未还朝，深宫不晓徽钦信。京西一带战云开，鼙鼓声喧尽角哀。夜半黑衣趋贼垒，无人知道墨缞来。风波忽起秦缪丑，三字狱成莫须有。当年遭际亦非常，如何罢饮黄龙酒。叹息朝廷竟寡恩，铜驼秋雨泣黄昏。但说显仁回凤掖，未闻宁德返金根。纷纷御札收南库，岳侯难把竒冤诉。白杨衰草墓碑寒，更阑梦绝庐山路。吁嗟！岳侯一生忠孝全，奉母尚克终天年。君后不归含辉门，夜乌啼断青城魂。题宋高宗赐岳忠武墨勅后。
嘉庆庚辰秋七月，访胡春如学博于崇文讲舍，获观此勅，知为王后裔世守之物，谨题长古一篇以志瞻仰之意。钱唐应文苕并识。钤印：文苕私印（白）

34. 道光二年八月既望余杭阮文澄、吴之芬、一渠同拜观。钤印：阮氏文澄（朱白）

35. 余宰嘉禾，恭谒鄂王祠宇，因详请于吴甄甫中丞奏请颁赐庙额，获观宋思陵墨勅真迹，考《金陀粹编》有趣先臣起复御札，《续编》有起复制辞，免起复不允诏，与此相证，是时未坚和议之策。张魏公于诸大帅中称：鄂王可倚以大事，进屯襄阳以窥中原，国威大振。熊克《中兴小纪》绍兴六年丙辰载之甚详，勅即在于是年，风云契合锐意恢复亦千载一时也。异日，长城自坏实为长脚所箝制，如谓高宗有意诛鉏，鄂王所不忍言也。爰赋二律以竢论古者：亦自风云合，非无种蠡谋。（高宗诗属意种蠡臣）将军能奉诏，天子不忘雠。鼓鼙中原震，关河半壁收。求忠须孝作，墨勅至今留。吁天诬已辨，传言在丝纶。披卷堪征史，藏家续宝真。一时知命将，千古励为臣。忠武偕忠定，裦崇俎豆新。（闽抚请以李忠定公从祀文庙列于西庑之次。）咸丰元年四月，金陵朱绪曾题。钤印：朱绪曾印（白）

36. 咸丰乙卯姚江朱兰敬观。钤印：臣兰（朱）

37. 咸丰己未暮春十四日，雨后畅晴，余瞻拜岳祠，麓屏兄见示忠武墨迹并观此勅。高宗书法遒润，且以恢复为言，惜行与言殊，忠武遂遗憾千古人。君有拨乱才而念宗祖者，不在于怡情翰墨，自古如斯矣。麓屏以其书宝之亦宜。舂陵何绍祺敬识。钤印：何绍祺印（白）
38. 光绪十有四年重九日溧昜王晋玉敬观。钤印：晋玉（白）

39. 余莅宰嘉兴之明年春谒王祠，王裔介生茂才出思陵手勅示余并告所繇，盖勅为岳氏世藏物。咸丰庚申弃于兵，戊寅重获之，失而复得，县二十年，于虖是殆有神物似呵护之俾。王忠孝之大端与当日不得已之苦衷，至今有可考稽，非偶然也。王诸所得思陵手札，被祸后尽没于奸桧之手，而此勅孑然独留，子孙至今能守之，余不得不重为介生幸也。其益永永宝之。光绪壬辰夏，镇洋王寿枏敬识。钤印：寿枏（白）介眉（朱）

40. 笔翰如流御气浓，居然契合动昭融。将军已办黄龙饮，十二金牌一日中。长舌何须恨老秦，君王未要靖烽尘。东南大定湖山美，太息婆留果后身。时光绪壬辰五月，陈彝敬题。钤印：彝印（白）六舟（朱）

41. 朱仙镇下岳家军，万里长城早策勲。须识知人为圣主，漫因割地议明君。若非奸相终成狱，岂有金雠未息氛。不见齐衰援古体，至今犹得诵皇文。光绪二十有一年二月古柴桑刘矞祺敬题。
钤印：刘矞祺印（白） 云樵（朱）

42. 六陵碑下鹃无血，五国城中雁有书。纸尾寿卿钤小印，漂蘦天壤复何如。（思陵书多有寿卿图书一印，见《大观录》）谏储一疏致猜憎，殄虏空言痛绍兴。公不夺情身蚤隐，数行墨勅证思陵。（忠武以谏储一疏致猜事，见《绍兴中兴纪事本末》卿仰素志殄虏亦高宗与忠武墨勅中语，盖别一勅也。）
偏安下策弃中原，恢复空闻士论尊。不是公能忧社稷，赵家久已失襄樊。手裂黄裙捍孑黎，有公十五代孙妻。要钱怕死纷纷在，长使天南吊鼓鼙。（奉祀忠武碑有云：韩林儿之乱，忠武第十五代孙妻姚氏手裂黄裙部勒僮仆占地以存，岳氏至明万暦始得奉祀云，此说世多不传，故坿缀之。）文叔先生以重值得此卷，借观逾岁，用题四绝句，以志眼福。己未立夏诸宗元。钤印：诸（朱）
文叔瞻慕前烈，近方草议重修忠武祠墓，此尤可记也。宗元又识于吾睱堂。钤印：佩仆玺（朱）

43. 庚申仲夏海宁周承德敬观。钤印：周承德（白）

44. 王墓为邻近寺居，眼中今见寿皇书。从知忠孝原同辙，头白遗民感不如。狱词即不具风波，构已称臣桧主和。傥使庐居终不出，更何涕泪吊金陀。辛酉二月居凤林寺，谨为先中宪公作佛事，贞壮以文叔先生所藏此诏索题，遂书二截句，安吉吴昌硕时年七十有八。钤印：吴俊卿（白）缶翁（白）

45. 此卷属杭县黄文叔少将元秀所有，从借观之，严跋引证蛊古训事，蛊坏之训，始于朱子本义，敕以人臣干蛊为词，可断其为南宋初物，不必以金陀两编未及收载怀疑。若以草法帋色评判真赝，凡肤论矣。民国弟一癸亥夏五，京兆男子陶镛识。钤印：陶镛（朱）

46. 岳武穆之忠孝才武古今少见，惟功高震主，宋高宗早已忌之。岳武穆出师时，文武百官祖送歌颂功德。武穆内怀纯忠，不知廽避，高宗盖疑之深矣。至河北义民欢迎王师，高宗遂不复能忍，而决杀除患，乃以十二金牌召还。试问国雠如此之深，名将如是之功，观高宗此书墨衰犹迫，从戎倚畀之深重，若是安有秦桧能杀岳王之理？故必高宗欲杀岳武穆，而秦桧之罪在不能力争而已。即谓岳武穆精忠必无叛纂，然若乃祖黄袍加身，谁能拒者。此高宗所以决策，宁我负人，无人负我也。呜呼！武安杜邮之剑，淮阴锺室之囚，明月凉风之杖，道济长城之坏，岂有它哉？人主忌功高者为之。此范蠡所以泛五湖，留侯所以从赤松也。后汉书美张温皇甫嵩之徒，功定天下之半，声驰四海之表，然鞠躬于昏主之下，狼狈折札之命，散成兵就乱约而无悔心，其与岳王之忠纯何其同也！然大夫出疆，有可以安国家、定社稷者，专之可也。《春秋》之义如此，惜武穆不知《春秋》也。宋人爱惜武穆不敢怨其君，因假秦桧而责之，至今为阶下囚，亦足警矣！君逢君者，然非事实也。观宋高此书发明于此。癸亥七月南海康有为题于西湖一天园之水精域。
钤印：康有为印（朱）

47. 班师不奉诏，未必饮黄龙。俎豆千龝日，不读春秋功。衡阳曾熙题。

钤印：曾熙之印（白） 农冉（白）

48. 三字成冤痛不禁，当年桧也独何心。君王那有陈桥惧，敕里分明倚畀深。民国十三年冬月，钱塘黄元秀。钤印：黄氏元秀（朱）丙辰少将（朱） 元寿（朱）

49. 翰墨流传信可凭，至今珍重宋思陵。君王自有千秋业，休向湖山说废兴。高宗初政鄂王大节，诸家题跋已详，余特论其书法。庚午五月蜀中虎痴张善孖。钤印：张泽（朱）善孖长寿（白）

50. 野鹜家鸡语漫凭，数行遗墨似涪陵。（高宗书初学山谷）南朝羊庾今何在，一代操觚有仲兴。（余四十年间每作字，因欲鼓励士类，为一代操觚之盛。语见高宗翰墨志。）大千张爰题于大风堂。钤印：季蝯私印（白）
国尔忘身谁似卿，（思陵别赐岳王手诏中语，见清河书画舫）中原毡酪痛凭陵。冬青麦饭他年事，残墨犹存字绍兴。大千再题。钤印：大千居士（白）

51. 隔界跋文：吴普心号庭香，江苏南通人。年青时曾远赴黑龙江谋生，后归沪任职银行，其才干深得上司器重，故不久即获遣派赴美攻读银行经济学，归国后出任某银行行长。吴氏业余嗜古董字画，而财力亦足以致之。举凡宋元明清各代书画真迹、宋代碑帖拓本，多有佳者。吴氏解放前避地台湾，因其富于收藏，故骨董爱好者与掮客日满其门，吴氏晚岁亦颇资以为生。余与吴氏曾有一面之缘，其米芾三帖售与普林斯顿美术馆，其淳化阁帖祖本三册，则佳士得拍卖行卖出者。君寔记。钤印：黄君寔印（朱）

52. 清戚贞岳鄂王庙观宋高宗手敕墨迹诗云：古来忠臣即孝子，事君事亲无殊旨。移孝作忠义如是，咨卿慎无忘国耻。某年月日帝亲纪，敕尾辉煌留诏玺。神器方深半壁忧，墨缞且变三年礼。呜呼！臣母今已矣，以孝尽忠从此始。两宫臣誓奉生还，不负君言此心矢。奈何庙谟异前后，奸桧当权议纷起。十二金牌旨速催，三千练甲心齐死。干蛊前言犹在耳，反复无恒竟谁使。可怜郑重夺情敕，不敌风波一方纸。遗迹于今五百祀，毡搨琤琤响湖涘。手敕空留耻未洗，千载英雄憾无己。戚贞字子固，号小蓉，钱塘人。道光二十年进士。今此卷中无戚题因补录之。君寔。钤印：黄山涛（朱）松云堂（朱）

宋高宗绍兴六年手勅岳忠武真迹，原藏岳氏子孙家。乾隆六十年桐城汪志伊自岳氏借出刻石，置岳祠北廊，并跋其后。嘉庆以迄民国各朝皆有名流题诗作跋，其著者如翁方纲、阮元、段玉裁、梁同书、吴昌硕、康有为、张善孖、张大千昆季等。自乾隆乙卯至民国庚午，历时百余载，题者数十人，可谓洋洋大观。咸丰庚申太平军陷杭城，岳氏后人遗失此卷，至光绪戊寅岳介生始重获之，民国初黄元秀以重值购得，属诸宗元邀时贤题跋，后归海上藏家吴普心，大陆解放前，此卷为吴氏携往台湾。一九八六年吴氏所藏书画交苏富比拍卖公司拍卖，遂归于余。相传岳飞冤死后，其家所收高宗勅札悉归内府，故传世极罕。况此勅为岳家世守秘藏，洵乃稀世之宝矣。高宗书在宋诸帝中最称擅场，其中早岁得法于黄山谷，故其勅札有极类山谷者，草书则此为仅见，然犹可知其渊源所自耳。公元二千零三年岁次癸未元月十八日，黄君寔识于香港之松云堂。钤印:黄君寔印（白）

余爱杭州之山水，每岁必数至过黄文叔之旧居“放庐”，诵杭州市所立之黄元秀放庐旧址记碑文，始识文叔其人信为一代之竒士。余有幸收得其生平之所宝，亦可谓与之有缘也。君寔又识。钤印：君寔（白）黄山涛（朱）

鉴藏印： 思学斋鉴藏印（朱，二次） 思学斋（朱） 黄君寔鉴定真迹（朱） 君寔曾藏（朱） 黄山涛鉴定（朱） 张璇之（白） 映玑私印（朱）映璎之印（朱白） 双唐斋铭心绝品（白） 钱立群氏审定真迹（朱） 小愚鉴赏（朱白）

签条：1.宋高宗绍兴六年勅岳忠武真迹，黄君寔敬题。钤印：山涛信印（白）

2.锦包袱题签：宋高宗墨宝，民国六年孟夏虎林韬庐藏。

说明：1.此为杭州岳王庙同名碑刻母本。

2. 著录于清嘉庆八年(1803)刊本《岳庙志略》卷二。

是书为现存最早的岳庙志，撰者冯培，系清乾隆间进士，官至给事中。嘉庆初年主讲于杭州西湖崇文书院。其间应岳庙守祠裔孙之请，修补新志，即纂《岳庙志略》。阮元为之作序，对其评价颇高。

3.《起复诏》后有翁方纲、阮元、孙星衍、钱泳、梁同书、段玉裁、顾广圻、吴昌硕、康有为、张大千等70余位名人观跋。
引首：30×42.5cm 画心：30×55cm 跋文：30×1033.5cm
RMB:8,000,000-12,000,000

作者简介：宋高宗赵构，字德基，河北涿县人。徽宗赵佶第九子，初封康王。徽、钦二帝被俘后，在河南商丘即位，称高宗。南迁扬州避敌，后南渡，建都临安，史称南宋。在位三十六年，偷安忍耻，匿怨忘信，听信奸佞重用秦桧，害岳飞父子，乞和于金称臣纳贡，偏安江南。绍兴三十二年传位于孝宗赵昚，自称太上皇帝。工书法，深得二王笔法，真行草书无不造妙，又辅以六朝风骨，自成一家。传世墨迹有《草书洛神赋》、《临智永千字文》、《赐岳飞手勅》、《赐梁汝嘉手敕》等。着有《翰墨志》。

跋者简介：1. 张曾太，字宁世，安徽桐城人。乾隆五十八年官杭州府临安县知县。

2. 汪志伊（1743 1818），字稼门，安徽桐城人。乾隆三十六年举人，充四库馆校对，授山西知县，累擢浙江布政使。嘉庆间，官至湖广总督。子汪正鋆，字均之，乾隆间人。富书画收藏，与阮元等同时代。

3. 松筠（1754 1835），字湘浦，玛拉特氏，蒙古正蓝旗人。乾隆间由笔帖式充军机章京，驻藏大臣。嘉庆间官陜甘总督，武英殿大学士。道光间以都统衔休致。谥文清。着《古品节录》、《伊梨总统事略》。

4. 翁方纲（1733 1818），字正三，一字忠叙，号覃溪、苏斋、彝斋，北京人。乾隆十七年进士，授编修，累官国子监司业、礼部侍郎、内阁学士、鸿胪寺卿、内阁侍读学士。精鉴赏，富藏书，长于金石考证。金石、谱录、书画、词章之学冠绝一时。尤精书法，与刘墉、梁同书、王文治并称为“翁刘梁王”四大家。

5. 秦瀛（1743 1821），字凌沧，一字小岘，号遂庵，江苏无锡人。乾隆三十九年举人，官刑部侍郎。以诗古文名当世，工行、楷，有董其昌意，兼善隶书。

6. 阮元（1764 1849），字伯元、良伯、梁伯，号芸台、云台，江苏仪征人。乾隆五十四年进士，授编修，乾隆五十八年山东学政，六十年浙江学政。嘉庆四年会试副主考。道光十二年由云贵总督授协大学士，道光十五年授体仁阁大学士、太子太傅，道光十八年退休。工书法，精鉴赏，能画花卉竹石。篆、隶、行、楷皆精，著述颇丰。

7. 孙星衍（1753 1818），字伯渊、季球，号渊如，江苏武进人。乾隆五十二年榜眼。授编修。官至山东督粮道，权布政使。善金石书法。

8. 陈焯，字映之，号无轩，湖州人。贡生，官镇海训导。工书，善山水，极有逸趣，好古精鉴。着有《湘管斋诗稿》。

9. 钱泳（1759 1844），字立群，一字梅溪，号梅花溪居士，今江苏无锡人。 工篆隶，精镌碑版，亦善治印。

10. 谢启昆（1737 1802），字蕴山，号苏潭、良壁，江西南康人。乾隆二十六年进士，授编修。嘉庆四年由浙江布政使升广西巡抚。嘉庆七年卒。着有《树经堂集》四卷、《西魏书》二十四卷、《粤西金石志》等。

11. 胡虔，名雒君，号枫原，安徽桐城人。生活干嘉之际，少孤家贫，以教书为生，后入广西谢启昆幕。工古文，精考据，尤长于方志。

12. 袁钧，字陶轩，一字秉国，号西庐，浙江鄞县人。乾隆间拔贡，嘉庆间举孝廉方正。曾主稽山书院。治经尊郑玄，光绪间辑《郑氏佚书》时称完备。

13. 陈鳣（1753 1817），字仲鱼，号简庄，又号河庄，海宁人。嘉庆三年举人。在京师与钱大昕、王念孙等来往。精研文学训诂，长于校勘辑佚。阮元称其为“浙中经学最深之士”。富藏书。有《续唐书》、《论语古义》、《简庄文钞》。

14. 邵志纯，字怀粹，号右庵，浙江仁和人。诸生，嘉庆元年举孝廉方正。着《右庵诗文集》。

15. 郑勲（1763 1826），字书常，号简香，浙江慈溪人。从蒋学镛学《毛诗》、《春秋》，得浙东学派之嫡传，工考据学。着有《郑氏征献录》、《简香目录》，存世之书，仅上图有一部。

16. 张彦曾，一作彦直，初名焱，字蜚文，号农间，又号复庵，嘉定人。优贡生。少颖敏，受业于钱大昕。与阮元友善，通经史学。工小篆，善山水，师承王鉴、王原祁。

17. 华瑞潢［清·乾隆］，江苏无锡人。官临海知县、台州知府。

18. 金德舆（1750 1800），字鹤年，号云庄，又号鄂岩、少权、仲权，浙江桐乡人。监生，官刑部主事。善书，能诗，精鉴藏。着《桐花馆诗钞》。

19. 陈希濂，字秉衡，号瀔水，钱塘人。嘉庆三年举人。年五十谒选县令，殁于京邸。花卉得陈道复法，工隶书，与黄易最契。精鉴赏，搜罗名家便面数百页，有诗集八卷。

20. 万云，字子雨，浙江余杭人。嘉庆四年进士，官至御史。

21. 方熏（1736 1799），字兰士、濑儒，号长青、樗盦，浙江崇德人。布衣，诗书画皆妙，尤工写生，与奚冈齐名，称“方奚”。

22. 项墉，字金门，号秋子，钱塘人。贡生，侯选同知。工诗文，乾隆四十四年与王文治、袁枚、吴颖芳修禊杭州，为诗坛主盟。

24. 严元照（1783 1817），字久能，浙江湖州人。诸生。治经务实学，精于《尔雅》、《说文》。聚书数万卷，多宋元刊本。有《尔雅匡学》、《娱亲雅言》、《悔庵文钞》、《诗钞》。

25. 许宗彦（1768 1818），原名庆宗，字卿，号周生，浙江德清人。嘉庆四年进士，官兵部主事。善书法。着有《鉴山水斋集》二十卷，续刊陈瑞生《再生缘》。

26. 冯培，字仁寓，号玉圃，江苏吴县人。乾隆四十三年进士，官御史、户科给事中，乾隆六十年乡试同考官。嘉庆元年会试同考官。着有《经学记纂》、《岳庙志略》等。

27. 毕绍棠［清］，以字行，号香也，天津人。官云南宁州知州。画宗二王，浑厚天成，闲仿董其昌，亦逼真。工书法。

28. 谭朝贯，江西南丰人。谭尚忠孙。

29. 朱文治（1760 1845），字诗南，号少仙，浙江余姚人。清乾隆五十三年举人。官海宁州学正。工诗，善画梅花竹石。以篆法写兰竹，别具规模。有《绕竹山房文稿》。

30. 潘学敏，字阆仲，号初晴，斋室名澄怀精舍，钱塘（浙江杭州）人。

31. 张迎煦，字邹谷，号晴崖，仁和人。诸生，官永州同知。有《秋红馆诗集》。

32. 张鉴（1768 1850），字春冶，号秋水，浙江湖州人。嘉庆六年拔贡，授武义教谕。与杨凤苞，施国祁同肆业于杭州诂经精舍，皆知名。博学多能，金石地理乐律音韵数术，无不通晓。善绘事，卖画自给。著书三百卷，有《秋水文丛集》、《冬青馆集》。又精医学。

33. 邵保初，浙江归安人。着有《论语何晏集解皇侃义疏》、《孝经郑注》、《方言郭注》等。

34. 方溥［清·道光］，字湛崖，安徽歙县人。进士及第。能文，开有清桐城学派之风气。工小楷，京中官贾以得其尺牍为珍。着有《定香亭笔谈》。

35. 蒋夔，字青荃，苏州元和人。明兵备道蒋灿之后。监生。工诗文，精于温、李，着有《水竹庄诗钞》、《修川集贵集》、《青荃集》等。

36. 顾千里（1766 1835），名广圻，号润苹、适思居士，江苏吴县人。干嘉后期著名考据学家、校勘学家，于古籍整理、出版取得巨大成就，被誉为“清代校勘第一人”。

37. 李锐（1773 1817），字尚之，一字四香，浙江元和人。诸生。长于经文，尤深古历、算学，得中西异同之奥。阮元督学浙江，延校《礼记正义》，辑《畴人传》。有《勾股算术细草》、《开方说》等。

38. 陈斌，字陶邻，号白云，浙江德清人。嘉庆四年进士，官安徽同知。着《白云文集》。

39. 梁同书（1723 1815），字符颖，号山舟，晚号不翁，频罗庵主，九十岁后号新吾长翁，浙江杭州人。诗正子。乾隆十七年特赐进士，官侍讲。嘉庆十二年重宴鹿鸣，加学士衔。工书，初法颜、柳，中年用米法，七十后愈臻变化，纯任自然，自立一家，负盛名六十年。所书碑版遍寰宇，与翁方纲、刘墉、王文治并称“翁刘梁王”四大家。也能作画，善人物、杂卉。

40. 段玉裁（1735 1815），字若赝，一字懋堂，江苏金坛人，乾隆二十五年举人，任贵州玉屏知县，调四川，曾署巫山等知县。引疾归，居苏州枫桥闭门读书。积数十年精力，专治《说文》。有《说文解字注》、《六书音韵表》、《经韵楼集》。

41. 查奕照，字丽中，号丙堂、龙山樵者，晚号赘叟，浙江海宁人。官淮安同知。工楷书，善泼墨花卉，兼能鼓琴。

42. 陈传经，字学初，号晴岩，浙江海宁人。嘉庆十三年进士，授编修。文章名海内，仁宗阅其卷，谕文恭曰：“陈传经写作俱佳，已置一等第一矣”。

43. 王士端，清乾隆时人。撰有《养真集注》等。

44. 沈旺生，浙江桐乡人。道光年间曾任河北磁州知州。

45. 汪嘉谷，字东村，浙江桐乡人。嘉庆间官青田训导。长诗文，爱金石。

46. 朱克柔，别名砚鱼，江苏苏州人。着有《第一香笔记》。

47. 何太青，号藜阁，顺德羊额人。嘉庆十四年进士。选庶吉士，官至嘉兴府同知。

48. 张岳崧（1773 1842），字子骏、翰山，号指山、海山道人，广东安定人。嘉庆十四年探花。官湖北布政使，护理巡抚。工书法，当时碑版皆出其手。亦善画，法元人。

49. 胡元熙（1787 1857），字叔咸，又字篴农。英武殿大学士曹振镛女婿。初任光禄署正，荐兵部郎中。道光元年中举，出守浙江，历署衢州、湖州、嘉兴等府，补严州府改处州府。道光十三年任杭州知府兼获粮漕道。为官清廉，性善文翰，乐善好施。

50. 姚本智，字四愚，号子因，余杭诸生。工隶书。

51. 应沣，字仔传，号藕庄，浙江海宁人。杭世骏婿。亲炙既久，其诗文古辞渊源有自。书法遒劲，宗钟、王，至老犹精进不懈。

52. 沈维桥（1779 1849），字子彝，鼎甫，号小湖，浙江嘉兴人。嘉庆七年进士，授编修，官至工部侍郎。曾与修《全唐文》、《大清一统志》，纂辑《秘殿珠林》、《石渠宝笈》。五任学政，多拔名士，平生校刊之书颇多。

53. 朱绪曾，字述之，道光二年举人，江苏上元人。官至台州知府。精训诂，藏书颇富，为江浙著名藏书家。有《耽古斋集》、《昌国典咏》、《金陵旧闻》等。

54. 朱兰（1800 1873），字久香，号耐庵，浙江余姚人。道光九年一甲三名进士，授编修。历官御史、湖北学政、侍讲、少詹事、署工部侍郎、内阁学士。晚年潜心学士，重乡邦文献采编。着《补读室文钞》、《余姚文薮》等。

55. 何绍祺，字子敬，号勖敬，湖南道州人。道光十四年举人。累官浙江道员，书法颜真卿，能函家学。

56. 王晋玉，江苏溧阳人。道光年间曾与赵之谦、胡培系、胡澍师事于缪梓。光绪五年任嘉兴知县。

57. 王寿枏（1840 1894），字范九，号介眉，江苏太仓人。光绪三年进士。

58. 陈彝（？ 1896），字六舟，号听轩，江苏仪征人。同治元年进士，传胪，授编修。光绪十二年湖北布政使升安庆巡抚，十五年改顺天府尹，二十一年升内阁学士，光绪十七年浙江学政，同治六年顺天乡试同考官。着有《家书》四卷等籍。

59. 刘矞祺，字云樵，福建德化人。光绪二十六年任嘉兴知县兼秀水知县。

60. 诸宗元（1875 1932），字贞长、贞壮，号大至，绍兴人。光绪三十年在上海参与创办国保存社，曾创办《国粹学报》，加入同盟会及南社。民国初年曾任浙江督军秘书、电报局局长等职。着《大至阁诗》、《中国书学浅谈》。

61. 周承德（1877 1935），字逸舜，号观无居士，浙江海宁人。光绪廪生。留学日本早稻田大学。为浙江早期化论者。任教杭州求是书院、浙江高等学堂、优级师范。为杭州西泠印社创始人之一，曾任社长。工书画，以书法见长，被康有为称为“浙省第一人”。

62. 吴昌硕（1844 1927），初名俊，后改俊卿，字仓石、苍石、仓硕、昌硕，一作昌石，号缶庐、缶道人、苦铁等，浙江安吉人。诗、书、画、印皆精，为一代艺术大师，西泠印社首任社长。

63. 陶镛（1870 ？）字湘，又字在东，号籛秋，又号龟龄。浙江绍兴人。光绪二十年举人。初为福建督学戴文诚幕僚。光绪末年署奉天绥中县知县，候选知府。入民国，历任浙江鄞县、定海杭县知事，浙江省署司法秘书。

64. 康有为（1858 1927），字广厦，号长素、更生，广东南海人。工书法，人称“南海体”，著述颇丰。

65. 曾熙（1861 1930），初字嗣元，更字子缉，晚号农髯，室名戏海楼，湖南衡阳人。张大千之业师，光绪二十九年进士。1915年始居上海，以卖字为生。主讲石鼓书院。工书画，与李瑞清有“南曾北李”之誉。年六十始作画。

66. 黄元秀（1884 1954），浙江杭州人。浙江武备学堂毕业，曾任管带。加入中华革命党，1936年6月任军事参议院参议，1937年2月任少将，8月为浙江省第八区行政督察专员兼保安司令。1945年任军事参议院参议。

67. 张善孖（1882 1940），名泽，字善孖，一作善子，号虎痴，四川内江人。张大千二兄。曾任上海美专教授。善画山水、花卉、走兽，尤精画虎。

68. 张大千（1899 1983），名爰，法号大千，又称大千居士，四川内江人。善孖弟。大千少年才俊，从梅庵、农髯先生游，泛读石涛、八大真迹，得其真髓，临摹几可乱真，与齐白石有“南张北齐”之称。作山水、花卉、鸟兽皆精妙，特擅写荷，名重当时。晚年作泼墨泼彩山水，为一代艺术大师，徐悲鸿称其为“五百年来一大千”。

藏家简介：

1. 吴普心（1897 1987），字庭香，室名思学斋，江苏南通人。性耽藏古，工书画，富收藏。为民国时大收藏家。

2. 黄君实（1934 ），号山涛，自署君寔，广东省台山县人。香港中文大学中国文学系学士，日本京都大学中国文学硕士，美国堪萨斯州立大学东方美术史硕士。书法家、画家、学者、书画鉴定家。编集《宋元明清四朝翰墨》，著作有《王羲之兰亭序真伪辨》、《顾洛阜藏宋元法书名格》、《文征明及其交游》等。

《起复诏》清拓本及部分著录书影

（此为《起复诏》手卷清拓本 仅供参考）

宋高宗手敕岳飞《起复诏》简介◎ 余 杨宋高宗手敕岳飞《起复诏》手卷，纸本，纵30厘米，总长967厘米，由三个部分组成：引首、画心（起复诏）和跋文。其中画心（起复诏）纵30厘米，横55厘米，朱砂手绘五爪云龙纹边棉料纸本，内容为宋高宗绍兴六年（1136）敕岳飞《起复诏》，草书，款署“绍兴六年五月二十八日，皇帝书赐岳飞”，十四行，行字不等，其中第二、七、十、十一、十四行各有缺字，计七字。钤篆书朱文“书诏之宝”印（“书”字上部缺）。清嘉庆元年原装原裱。识文如下：三年之丧，古今之通礼也。卿□终天年，连请守制者，经也。然国事多艰之秋，正人臣干蛊之日，反经行权，以墨缞视事，古人亦尝行之，不独卿始，何必过奏之耶？□□练兵襄阳，以窥中原，乃卿素志。诸将正在矢师效力，卿□□一日离军，当以恢复为□。尽孝于忠，更为所难，卿其勉之。绍兴六年五月二十八日，□帝书赐岳飞。《起复诏》为岳飞后裔世守之物，长期贮藏杭州岳王祠（即今岳庙），秘不示人。乾隆六十年（1795）仲冬，浙江布政使汪志伊往西湖栖霞岭下敬谒岳飞墓并拜岳王祠，岳氏后裔向他出示了这件稀世之宝。

这是《起复诏》第一次公开面世。其时《起复诏》已“残阙五、六字”，汪志伊“恐岁久磨灭更甚”，于是指示“选工上石”，并且赋七言绝句一首，还以工整隶书写下近二百字的观跋。之后，时任鸿胪寺卿的翁方纲、刑部侍郎秦瀛于嘉庆元年（1796）六月也在岳王祠拜观了《起复诏》，并分别写下长诗题跋。嘉庆三年三月十五日，接替汪志伊任浙江布政使的谢启昆前往岳王祠，在拜观了《起复诏》之后，也以七言长诗作题跋。上述四家题跋前三跋于嘉庆元年勒石刻碑，谢启昆跋则是嘉庆三年以后补刻。于此同时，《起复诏》也于嘉庆元年装裱成卷，汪志伊、翁方纲两家题跋一起裱在《起复诏》的后面，并且预留了长长的拖尾纸。

从此，凡来杭州敬谒岳飞墓，参拜岳王祠的四方先进、学者、朝廷重要命官及民国名人无不在敬谒参拜之后观瞻《起复诏》，并纷纷在手卷拖尾纸上题写观跋，一百数十年间，先后有汪志伊、翁方纲、秦瀛、阮元、张曾太（题写引首）、谢启昆、孙星衍、严元照、许宗彦、冯培、梁同书、段玉裁、诸宗元、吴昌硕、康有为、曾熙、黄元秀、张善孖、张大千等70余位历史名人。嘉庆八年（1803），乾隆四十三年进士、时为“中宪大夫在籍户科掌印接事中”冯培编辑《岳庙志略》，有关《起复诏》的内容就是根据这一原件编辑，并对嘉庆八年前《起复诏》手卷上的重要题跋一一收入《岳庙志略》中。《起复诏》及诸家题跋刻碑后，自嘉庆年间至民国初年有拓片传世。咸丰十年（1860），太平军攻入杭城，岳氏后人遗失此卷，直至近二十年后的光绪四年即1878年才由岳氏后裔岳介生重新获归。

民国初（不晚于1918年）《起复诏》为辛亥革命元老、杭州人黄元秀以重值购之，之后归藏上海大收藏家吴普心。大陆解放前夕，吴普心往台湾，他的大部分收藏包括《起复诏》在内的重要文物、艺术品一并携往台湾，自此《起复诏》流落海外。这是大致的来龙去脉。可以说，《起复诏》自乾隆六十年面世以来一直受到各界的高度关注，各家题跋充分说明了这种关注的程度。并且，长期以来一直由岳氏后裔保存在杭州岳庙，它是杭州岳庙同名碑刻的母本。毫无疑问，这是一件极为重要的历史文物。

转载http://blog.sina.com.cn/s/blog_53c5d2f30102ux19.html

岳德章

渡江泥马王孙泣，

汴水铜驼委荆棘。

长城惟说岳家军，

铁浮图军撼不得。

吁嗟岳侯真人豪，

燕云唾手恢神皋。

岳侯一去大树死，

遗勅空闻传宋高。

十二行中字参错，

绍兴六年五月作。

岳侯丧母返庐山，

立趣登车赐褒鄂。

墨缞视事古岂无，

守经行权理不殊。

岳侯固是忠孝者，

捧勅痛哭仍长驱。

尽孝于忠君所教，

君王何乃偏忘孝。

背嵬顿弃鹳鹅师，

蒙尘竟老冰霜窖。

输金输币只偏安，

猛虎就缚妖狐讙。

窗边姣妇能张舌，

帐外书生解叩鞍。

三字冤成莫须有，

乌虖此勅终长负。

二帝不返青城魂，

诸君谁饮黄龙酒。

                  嘉庆元年六月上澣无锡秦瀛。