岳氏传芳录序（嘉兴谱）

岳增省

尝考传记，见晋时王、谢子弟，虽遇先人，必藏而法之，其继述可知矣。唐之房、杜，首称贤相，仅立门户，遭不肖子弟荡废殆尽，尚何计先世之制诰哉。厥后房，杜子孙，邈然无闻，而王、谢衣冠，世济其盛。是可见一能守与不能守之间，而子孙之贤否，以别家法之盛衰，亦因以各判焉。岳氏自维岳将神，以迄今日，接迹显著，而又能以王谢之子孙自待，予亦因以王，谢之衣冠望之，故忝为之序。
  
  
                             （ 宋）  宝庆三年《1227年》工部侍郎  朱在 书




{译文} 我曾经考察研究传纪，发现晋代时王坦之、谢安的子弟，即使对先人的一个字，也不丢弃，一定要收藏起来，并效仿它。唐代的房玄龄、杜如晦，有第一贤相之称，不过初立门户，家产声誉便遭不成器的子弟挥霍殆尽，还怎么谋划继承先人的封号与名誉呢？不久，房、杜的子孙便远去无闻了，而王、谢两家以士大夫之名世代相传，这足以看出守成与否之间，子孙的良莠了，从而区别家业之盛衰，也由此判若分明。岳氏自维岳降神以至现在，子孙承接遗德显著，而又能以王、谢子孙要求自己，我便以王、谢子孙期勉他们，因此，我深愧不如而作此序。


摘自《中华岳氏统谱》第三卷